break a leg的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「break a leg」是一種英語中的祝福語，常用於表演藝術界，尤其是在演出前對演員或表演者的鼓勵。這句話的字面意思是「摔斷一條腿」，但實際上它的含義是希望對方在演出中表現得非常好，獲得成功。這種表達方式的起源不明，但它被廣泛接受，通常用作一種吉利的祝福。

依照不同程度的英文解釋

  1. A way to wish someone good luck.
  2. A phrase to encourage someone before a performance.
  3. A saying used to hope someone does well.
  4. A common expression to wish success in an upcoming event.
  5. A theatrical saying meant to wish someone a great performance.
  6. An idiomatic expression used in the performing arts to convey best wishes.
  7. A phrase that conveys encouragement and hopes for success in a performance.
  8. An expression that paradoxically wishes someone success in a challenging endeavor.
  9. A traditional saying in theater that conveys the hope for an outstanding performance.
  10. A colloquial way to wish someone the best of luck before they perform.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Good luck

用法：

這是一個常用的祝福語，無論是在生活的各個方面，還是特定情境中，像考試、比賽或表演等。它表達了對他人成功的美好祝願，適用於各種場合。

例句及翻譯：

例句 1：

祝你考試順利！

Good luck on your exam!

例句 2：

明天的比賽祝你好運！

Good luck in tomorrow's competition!

例句 3：

希望你在面試中一切順利！

Wishing you good luck in your interview!

2：Best wishes

用法：

這是一種表達良好祝願的方式，通常用於書信、賀卡或口頭祝福中，適合用於各種情境。它表達了對他人未來的美好希望，無論是生活、工作還是其他方面。

例句及翻譯：

例句 1：

祝你新婚快樂，萬事如意！

Best wishes on your wedding day!

例句 2：

對於你即將開始的新工作，祝你一切順利！

Best wishes for your new job!

例句 3：

在你的人生旅程中，祝你一切順利！

Best wishes for your journey in life!

3：Knock 'em dead

用法：

這是一種更口語化的祝福語，常用於表演前的鼓勵，意在希望對方能夠表現得非常出色，讓觀眾印象深刻。

例句及翻譯：

例句 1：

在演出中，盡情發揮，讓他們印象深刻！

Go out there and knock 'em dead!

例句 2：

希望你在舞台上能夠讓大家驚喜！

Hope you can knock 'em dead on stage!

例句 3：

明天的演講，讓他們驚豔吧！

Give them a great speech and knock 'em dead!

4：Have a great show

用法：

這是一種特定於表演的祝福，通常用於演出前，表達對演員或表演者的支持和鼓勵。

例句及翻譯：

例句 1：

在今晚的演出中，祝你有個精彩的表現！

Have a great show tonight!

例句 2：

希望你在舞台上能夠發光發熱！

Hope you have a great show on stage!

例句 3：

記得享受這個過程，祝你演出順利！

Remember to enjoy the process, have a great show!

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：